主要職責：1. 合同審核與管理1.1 主導運營相關合同（包括采購合同、銷售合同、協議及其他必要文件）的審核、起草、修訂及標準化工作，確保合規與風險控制1.2 分析合同風險，提供全流程法律支持并出具法律意見書1.3 根據直線經理或管理層要求準備、修改及優化合同模板1.4 收集整理已簽署合同，建立系統化歸檔機制確保便捷檢索調閱1.5 協同跨部門團隊規范合同管理及印章（含電子印章）使用流程1.6 合同及法律文件翻譯2. 法律培訓2.1 為業務及運營團隊開展合同管理及其他法律專題培訓以降低業務風險3. 爭議解決3.1 協助整理合同文件處理常規法律爭議，必要時協調外部律師4. 跨部門協作4.1 與采購、合規、銷售運營等部門密切合作，為各層級員工提供多元化法律支持5. 其他職責5.1 追蹤法律動態更新，開展法律分析并向管理層提示潛在風險5.2 完成直線經理指定的其他工作任務任職要求：1. 法學本科及以上學歷，須通過國家統一法律職業資格考試（A證）2. 中英文流利（書面及口語），能雙語獨立完成商務合同起草審核3. 3年以上合同審核經驗（企業法務或律所），熟悉合同法實務4. 有1-2年在紅圈所或跨國企業的執業經驗（PQE）5. 恪守職業道德，具有高度職業操守6. 優秀的分析能力、溝通能力及跨部門協作能力7. 較強的組織協調及任務優先級管理能力8. 積極主動、注重細節、響應迅速，責任感強Key Responsibilities:1. Contract Review & Management1.1 Lead reviewing, drafting, revising, and standardizing on contracts in relation to operation with a focus on procurement contracts, sales contract, distribution agreements and other relevant documents on a needed basis, to ensure compliance and risk mitigation.1.2 Analyze contractual risks, provide end-to-end legal support and deliver legal opinions.1.3 Prepare, modify or optimize template contracts as required by the line manager or other management members.1.4 Collect and organize signed contracts, ensuring systematic filing for easy retri**** and reference when needed.1.5 Cooperate to standardize contract management and chop using (incl. echop) process and workflow with cross-functional teams.1.6 Contract and legal documents translation.2. Training2.1 Deliver training sessions to the business & operational teams on contract and other relevant legal topics to mitigate business risks.3. Dispute Resolution3.1 Assist in the collection of contracts to manage some minor legal disputes or to coordinate with external counsel.4. Cross-functional Collaboration4.1 Work closely with other functions (e.g., Procurement, Compliance, Sales Operation and etc.) to provide diverse legal support needed by colleagues in all levels.5. Others5.1 Monitor Law updates, conduct legal analysis, and address risks to management team if any.5.2 Perform other responsibilities as deemed necessary by the line manager.Qualifications:1. Bachelor's degree in Law Must pass China Bar Exam and hold the Certificate (A) .2. Fluency in both written and spoken Chinese and English， Ability to draft, review, and modify commercial contracts with minimal supervision bilingually.3. 3+ years of experience in contract review (in-house legal or law firm) , familiar with Contract Law.4. 1-2 years of post-qualification experience (PQE) at reputable law firm or international corporation.5. Strong professional ethics and integrity.6. Excellent analytical, communication and cross-functional collaboration skills.7. Strong organizational skills with demonstrated ability in task prioritization.8.Proactive, detail-oriented, responsive with strong sense of accountability.

1921年，巴魯夫成立于諾伊豪森，在全球擁有3900名員工，在工業自動化中的創新、質量及跨部門經驗方面享有國際盛名。作為傳感器及自動化的專家，這家第四代家族經營的公司能提供全面的產品系列，包括創新型傳感器、工業識別及網絡技術以及用于集成式系統解決方案的軟件。2022年，巴魯夫集團的銷售額約為5.67億歐元。除了位于德國諾伊豪森的總部外，巴魯夫還在全球各地設有銷售、生產和研發機構，并在61個國家設有38家分公司和代表處。這能向客戶保證產品在全球范圍內的快速供應，同時確保本地支持及服務的高標準。Balluff is a medium-sized company that has been family-run for four generations, founded in Neuhausen auf den Fildern near Stuttgart. We are a sensor and automation specialist with tradition and long-standing customer relationships. At the same time, we are an important innovation partner for our customers, continuously working to develop new and better solutions for their automation needs. With more than 40 years of experience in the Asia Pacific region, we are entrenched in the local automation business. Our dedicated team of experts is committed to providing the best possible service and solutions to our customers in the region. As a global p****, we are constantly expanding our capabilities to meet the evolving needs of our customers and to stay at the forefront of innovation in the industry. We take pride in our reputation for quality, reliability, and customer satisf****, and look forward to continuing to serve our customers for many years to come.